viaggio e turismo

Diversamente da quanto si può pensare, tradurre testi turistici e di viaggio non è una passeggiata. Devo considerare la tipologia di testo che ho di fronte (è un sito internet? un catalogo cartaceo?), lo scopo per cui è stato creato (è un testo promozionale o informativo?), il tono di voce (fornisce informazioni utili ai viaggiatori con un linguaggio illustrativo o vuole attirare turisti con un linguaggio persuasivo?) e, soprattutto, devo avere ben chiaro a chi si rivolge. A seconda che il testo sia destinato a esperti del settore oppure no, la terminologia e i tecnicismi del testo turistico possono variare e presentare parole provenienti da altre lingue, ad esempio dall’inglese (low cost, check-in, check-out, transfer e così via).

I testi turistici e di viaggio abbondano non solo di nomi propri di città e attrazioni turistiche, ma anche di vocaboli appartenenti al mondo dell’enogastronomia, dell’arte e della cultura in generale. Prima di iniziare a tradurre, devo essere consapevole del grado di riconoscibilità dei riferimenti culturali da parte del pubblico che leggerà la traduzione. In base a questo, opero scelte traduttive che rendono il contenuto accessibile senza sforzi da parte del lettore e il testo scorrevole e piacevole da leggere. Si può anche adottare un approccio traduttivo che conservi l’esoticità del testo da tradurre: in questo caso si lasciano nella traduzione parole ed espressioni in lingua originale con l’aggiunta di note esplicative.

Ma non è tutto. In alcuni testi devo anche fare i conti con slogan, modi di dire e giochi di parole che hanno l’obiettivo di attirare l’attenzione del lettore e rendere il testo accattivante. Il lettore, però, non deve accorgersi di avere davanti a sé un testo che è stato pensato e scritto in un’altra lingua. Per questo non traduco in modo letterale, ma cerco soluzioni che trasmettano lo stesso senso, che suonino naturali in italiano e abbiano su chi legge la traduzione lo stesso effetto di chi ha letto il testo originale.