ciao!

Mi occupo di interpretariato e traduzione in italiano, inglese e spagnolo per persone di lingue e culture diverse che vogliono condividere conoscenze, storie ed esperienze e ampliare i propri orizzonti.

Ti è mai capitato di compromettere una situazione, un rapporto di lavoro o di vita privata per delle parole scelte male o dette nel modo sbagliato?
Ti arrabbieresti se ti mettessero in bocca parole che non hai detto?
Se sì, allora siamo d’accordo: le parole hanno un peso ed è importante sceglierle con cura.

Quello che dici, però, si colora di significato anche grazie al modo in cui lo dici: con il tono di voce, lo sguardo, i silenzi e i gesti. Tutto contribuisce a manifestare le intenzioni che ti muovono.

E se vuoi che il tuo messaggio arrivi agli altri e che possa nascere un dialogo con loro, tutti devono poter ascoltare, comprendere e rispondere in modo coerente.

Come interprete italiano-inglese e italiano-spagnolo, faccio la magia: divento invisibile e rendo possibile la conversazione tra persone che, diversamente, non potrebbero comunicare tra loro.

Colgo il senso profondo del tuo messaggio grazie al mio orecchio, che sa ascoltare e sentire, e al mio occhio, attento e capace di interpretare le tue intenzioni. Lo traduco nell’altra lingua rispettando il tuo stile comunicativo e parlando in prima persona, così da immedesimarmi in te e dare voce alle tue parole come fossero le mie. Attraverso la mia voce calda e limpida, gli altri possono quindi ascoltare la traduzione - chiara e completa - e interagire con te.

Quello che dirai o scriverai diventerà accessibile a un pubblico più grande e internazionale e tutti potranno emozionarsi allo stesso modo di fronte alle tue parole. Come se non ci fossero differenze culturali a impedirlo. Come se tutti potessero leggere, capire e parlare una sola lingua e quindi guardare il mondo con gli stessi occhi.

Come traduttrice dall’inglese all’italiano e dallo spagnolo all’italiano, faccio sì che un testo tradotto evochi nel lettore le stesse emozioni e sensazioni suscitate in chi lo ha letto in lingua originale. 

Affidandoti a me, non dovrai più sforzarti di comprendere, scrivere o parlare in lingua straniera. Potrai perseguire il tuo obiettivo esprimendoti con facilità e spontaneità nella tua madrelingua, in una danza perfetta tra quello che dici e come lo dici. Perché non ci sarà altra lingua, all’infuori della tua, nella quale potrai raccontarti con la stessa autenticità.

Se vuoi scoprire qual è il faro che mi guida nella vita e nel lavoro, leggi il mio Manifesto.

Come interprete, potrai chiedermi di tradurre quello che verrà detto in occasione di conferenze, interviste, incontri B2B e B2C, corsi, webinar, visite guidate, matrimoni ed eventi aziendali dall’italiano all’inglese, dall’inglese all’italiano, dall’italiano allo spagnolo e dallo spagnolo all’italiano.

Come traduttrice, potrai chiedermi di tradurre varie tipologie di testo del settore viaggi e turismo dall’inglese e dallo spagnolo all’italiano.