Musica, danza e teatro

Durante una round table, una conferenza stampa, un’intervista radiofonica o per la Web TV, in cui i tempi sono stretti e l'intervistatore e i giornalisti - nel caso del settore musicale, anche i discografici - sono lì per rivolgere all’artista tutte le domande che si sono prefissati, è più che mai fondamentale affidarsi a un’interprete professionista, che traduce a velocità sostenuta ma in modo esaustivo.

La mia traduzione deve essere rapida, completa e precisa, rispettare i ritmi serrati e trasmettere non solo il messaggio e il pensiero dell’artista, ma anche le emozioni che prova e che vuole condividere con gli altri.

Interpretare per una étoile o un’attrice di teatro significa che devo avere esperienza concreta del mondo in cui si muove l’artista, conoscere il linguaggio settoriale e tutte le tappe della sua carriera (le domande su come si è preparata al ruolo e sugli incontri importanti che hanno costellato la sua vita artistica non possono mancare!). Lo stesso vale se interpreto per un cantante straniero che viene in Italia per promuovere l’uscita del suo nuovo disco: devo essere sempre aggiornata sulla sua biografia, discografia e su eventuali featuring con altri artisti (i riferimenti impliciti ad aspetti della sua vita professionale e privata sono sempre dietro l’angolo e bisogna saperli cogliere!), oltre che conoscere il suo genere musicale e i principali esponenti.

Devo saper dare voce alle parole di ogni artista rispettando il suo modo di esprimersi (mi preparo guardando video di interviste già rilasciate) affinché la traduzione possa riflettere la sua personalità e avvicinarlo al pubblico internazionale.