Del inglés al italiano y viceversa
¿Estás buscando una profesional que pueda traducir para ti? Veamos juntos si lo que necesitas es una intérprete o una traductora.
Si estás organizando un congreso o una conferencia o vas a participar en un evento del sector en el que los participantes hablan italiano e inglés y quieres que esté allí para traducir lo que se dice, estás buscando a la intérprete Cavalli.
En cambio, si lo que necesitas es la traducción escrita de algún tipo de texto, lo que te hace falta es la traductora Cavalli.
¿QUIERES SER MI INTÉRPRETE?
- interpreto del inglés al italiano y del italiano al inglés
- dependiendo de dónde y cómo se desarrollará el evento, de su duración, del número de participantes y de los idiomas utilizados puedo traducir utilizando distintos tipos de interpretación (no te asustes: elegiremos juntos el más adecuado para tu evento).
- ¡no conozco fronteras! Siempre estoy lista para hacer la maleta y llegar adondequiera que estés: ¿estás en Italia y quieres visitar una feria en el extranjero? ¿Estás planificando un evento en tu país, un webinario o una conferencia en línea? Puedo acompañarte en tus viajes de trabajo al extranjero o quedarme en casa e interpretar a distancia.
Interpreto lo que se dice en un idioma y lo traduzco observando el mundo con los ojos de quien escucha la traducción.
Así, aunque al italiano le encanta crear frases complejas acompañando las palabras con gestos y el anglohablante es más conciso y prefiere ir directamente al grano, consigo que la comunicación resulte clara y fluida.
Puedo prestar mi voz:
al mundo del cine, de la literatura, de la enogastronomía, de la música, de la danza y del teatro. Todo ello con mi servicio de interpretación cultural.
a quien trabaja en ámbito social o humanitario y en la justicia restaurativa. Para ti he creado un servicio de interpretación social.
a las parejas de novios que han decidido coronar su amor en Italia con una boda civil o religiosa o a las empresas que han programado momentos de convivialidad con socios italianos y extranjeros. El servicio de interpretación para eventos privados está pensado a la medida para vosotros.
¿PUEDES TRADUCIR MIS TEXTOS?
¡Por supuesto! Debes saber que:
- pongo en juego mis competencias lingüísticas —de comprensión de la lengua inglesa y de expresión en la lengua italiana— mis conocimientos culturales y mis competencias técnicas de traductora, incluyendo el uso de programas informáticos específicos.
- cuento con fieles compañeros de viaje: mis diccionarios de papel y los glosarios que he ido creando a lo largo de los años.
- eligiendo mi servicio de traducción de viajes y turismo del inglés al italiano pondrás tus textos en manos de una profesional que ha decidido combinar su pasión por los viajes y por los idiomas y las culturas extranjeras en una única propuesta pensada especialmente para ti.
PONGAMOS ALAS A TU PROYECTO
¿Quieres que sea yo quien dé voz a tus palabras en italiano, inglés y español o quien traduzca tus textos para el público italiano?
¿No sabes qué tipo de interpretación elegir para un evento en varios idiomas y quieres hacerme algunas preguntas?
¿Quieres recibir un presupuesto?
Rellena el formulario que aparece a continuación o reserva una consulta gratuita. Cuéntame el proyecto que deseas realizar y veremos juntos lo que necesitas.
¿Cuándo respondo?
Puedes contactar conmigo cuando quieras, pero solo respondo de lunes a viernes desde las 9:00 hasta las 18:00, festivos excluidos.
Intento responder siempre lo antes posible, en 24 horas a más tardar. Si estoy fuera de la oficina o de vacaciones, recibirás una respuesta automática.
